Honorificos.

Ir abajo

Honorificos.

Mensaje  lulu el Jue Ago 20, 2009 11:16 pm

El lenguaje japonés es muy peculiar, una de estás peculiaridades y probablemente la más evidente para cualquiera que tenga un primer contacto con la cultura nipona a través del manga o el anime es la utilización de diversos sufijos honoríficos que se añaden al final del nombre y que indican el grado de familiaridad que el hablante tiene con respecto a la persona a la que se está refiriendo. Estos pueden varíar desde los que denotan un grado de formalidad y respeto extremo y que estamos hablando con una persona con un rango mucho más alto que nosotros, hasta los que demuestran una familiaridad y complicidad absoluta, reservados para miembros muy allegados con los que se tiene total confianza.

Los mas utilizados son:

Sama(様): Indica un respeto y deferencia extrema hacia la persona referida, normalmente reservado para la aristrocracia y personas de altísima importancía social. Es normal que las chicas en los mangas añadan sama al nombre del chico que les gusta cómo una manera de indicar que ese chico es su príncipe azul, y en un intento de parecer mas dulces. Al mismo tiempo, dado el immenso respeto que lleva asociado este honorífico su uso puede considerarse un insulto cuando se emplea de modo sarcástico.


San (さん): Es el honorífico más usado, indica cierta formalidad y respeto hacia la persona con la que se emplea. Salvando las distancias, podría considerarse análogo al usted en español. El ejemplo más famoso de su uso y el primer contacto para muchos con los sufijos nipones lo tenemos en el Daniel-san que el señor Miyagi usaba para referirse a su discípulo.


Kun (くん): Empleado principalmente entre hombres y más raramente entre mujeres, es más informal que san, se utiliza entre personas que no desean ser demasiado formales con su interlocutor. Se asemeja en sus connotaciones al tú en español.


Chan(ちゃん): El más informal de todos, se trata de un sufijo diminutivo utilizado sobre todo para los niños pequeños y chicas con las que se tiene una relación de confianza. Debido a su connotación infantil y femenina su uso en los hombres resulta vergonzoso y cursi, quedando reservado en los hombres para el argot homesexual. Las chicas suelen usarlo a menudo para referirse unas a otras en un intento de ser más dulces.


Última edición por Vincy el Jue Ago 20, 2009 11:18 pm, editado 1 vez
avatar
lulu
Esper
Esper

Virgo Serpiente
Cantidad de envíos : 472
Fecha de inscripción : 11/08/2009
Edad : 28

Volver arriba Ir abajo

Re: Honorificos.

Mensaje  Ansem el Jue Ago 20, 2009 11:17 pm

AAYYYY eso esta mu way,... a mi aku(jenova) me puso de nombre katsuki-kun jhejejejeje


mola eso, esperaba que alguien m lo explicara jaja, muchas hgraciaasas ^^
avatar
Ansem
Esper
Esper

Escorpio Gallo
Cantidad de envíos : 421
Fecha de inscripción : 17/08/2009
Edad : 24
Localización : En un lugar muy lejano.. (zaragoza pode ser) consiguiendo sincorazones

Volver arriba Ir abajo

Re: Honorificos.

Mensaje  Kuja el Jue Ago 20, 2009 11:40 pm

También está -dono que sería un equivalente a sama o incluso un poco superior pero ya está en desuso.

Arigato~ por la info ^^
avatar
Kuja
Mago Negro
Mago Negro

Acuario Cabra
Cantidad de envíos : 233
Fecha de inscripción : 13/08/2009
Edad : 26
Localización : Árbol Lifa

Volver arriba Ir abajo

Re: Honorificos.

Mensaje  Jenova el Vie Ago 21, 2009 3:16 am

oh cuanta info ^^
tambien esta el termino -sempai utilizado para alguien de un rango superior a ti dependiendo de la cualidad o trabajo en la que ables;P
-chan tambien es utilizado para mascotas creo recordar^^

_________________

...Mi Cuerpo Ya nunca sera un Templo...
Sueños.. Amor.. esperanza...Sentimientos tan prescindibles.. DEVEN SER
DESTRUIDOS





Spoiler:

Por siempre, hasta la eternidad a tu lado
avatar
Jenova
Admin
Admin

Libra Mono
Cantidad de envíos : 448
Fecha de inscripción : 09/08/2009
Edad : 25
Localización : En el laboratorio de Hojo

http://fantafinal.forosactivos.net

Volver arriba Ir abajo

Re: Honorificos.

Mensaje  nyappy_zex el Sáb Ago 22, 2009 4:36 pm

Gracias vincy-chan por explicarnos el uso de los sufijos mas usadooos ^^
ahora todos estamos mas informados por tu culpa (?) de la cultura japo ò.ó

_________________
[Here, to find is to lose and to lose is to find]
avatar
nyappy_zex
Mago Negro
Mago Negro

Géminis Gallo
Cantidad de envíos : 219
Fecha de inscripción : 12/08/2009
Edad : 25
Localización : Oblivion Castle

Volver arriba Ir abajo

Re: Honorificos.

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.